Muito tempo atrás postei um vídeo do South Park em japonês com a letra traduzida. Naquela época eu estava na loucura aprendendo japonês mas acabei dando uma parada. De qualquer forma, lembrei que já tinha traduzido mais algumas letras e vou colocar um desses vídeos para vcs agora.
Esse é a versão japonesa de What would Brian Boitano do? música do filme de 1999 (e sem dúvida uma das minhas preferidas! XD). É particularmente interessante pois o filme todo foi dublado em kansai-ben. Na época que traduzi essa letra eu estava querendo muito saber mais de kansai-ben, foi por isso tb que me chamou tanto a atenção. Nessa música dá pra se ver bem as conjugações diferenciadas do dialeto e auxilia bastante na memorização. Bem, pelo menos pra mim adianta, já que a música fica martelando na cabeça e me faz lembrar de certos termos. A parte falada eu não traduzi pois sinceramente não entendi 100% o que foi dito... a música foi mais fácil pois eu tinha a letra! XD
Tb não garanto que a tradução esteja perfeitíssima pois não sou especialista em japonês! Sou apenas uma autodidata curiosa pra caramba. Aliás já estou esquecendo tudo, tenho que voltar a estudar logo! ^^
PS: Não coloquei o video no youtube pois eles apagam qualquer coisa do South Park por questões de direitos autorais. >:(
Esse é a versão japonesa de What would Brian Boitano do? música do filme de 1999 (e sem dúvida uma das minhas preferidas! XD). É particularmente interessante pois o filme todo foi dublado em kansai-ben. Na época que traduzi essa letra eu estava querendo muito saber mais de kansai-ben, foi por isso tb que me chamou tanto a atenção. Nessa música dá pra se ver bem as conjugações diferenciadas do dialeto e auxilia bastante na memorização. Bem, pelo menos pra mim adianta, já que a música fica martelando na cabeça e me faz lembrar de certos termos. A parte falada eu não traduzi pois sinceramente não entendi 100% o que foi dito... a música foi mais fácil pois eu tinha a letra! XD
Tb não garanto que a tradução esteja perfeitíssima pois não sou especialista em japonês! Sou apenas uma autodidata curiosa pra caramba. Aliás já estou esquecendo tudo, tenho que voltar a estudar logo! ^^
PS: Não coloquei o video no youtube pois eles apagam qualquer coisa do South Park por questões de direitos autorais. >:(
Nenhum comentário:
Postar um comentário