Orgulho e Preconceito: o mangá

Finalmente recebi os meus mangás de Orgulho e Preconceito. Já vai fazer exatamente um ano que ele foi lançado no Japão, eu até já tinha falado do lançamento aqui.
O mangá é lindíssimo, com um traço maravilhoso e apesar de eu achar que 2 volumes é pouco, mesmo assim a história está aparentemente bem contada. Assim como a Valéria já disse em seu blog a autora obviamente se inspirou MUITO no seriado de 95, tanto para o figurino quanto para o cenário e até para as situações em geral, já que até a cena da camisa molhada ela colocou. XD
Uma pena que as editoras brasileiras tenham tão pouca visão para o que é bom... poderiam tranquilamente publicar esse belo mangá, lançando-o até em alguma versão de livraria e não de banca se assim quisessem, que certamente iria vender não só para os fãs de mangá como tb para as fãs de Jane Austen, que diga-se de passagem, não são poucas.

Outra coisa triste é que não tem furigana, se tivesse eu tentaria fazer scanlations (os scans não seriam muito maravilhosos pois eu não ia escancarar demais meus mangás! =P). Não está difícil de ler, os textos estão simples e mesmo sem saber muitos kanjis já consegui ler várias partes pois sei a história muito bem e o mangá está muito fiel. Se eu achasse algum programa de OCR que lê japonês eu tentaria. Algum de vcs conhece algum programa bom que tenha para baixar de graça na net?

Escaneei as capas e algumas imagens para vcs darem uma olhada.  A maioria está em tamanho grande então é só clicar em cima pra ver o original ^^

Capas

O Wickham é lindo! Parece um príncipe! *_* Provavelmente a autora se inspirou no filme de 2005 ao fazer um Wickham loirinho e de cabelo comprido.

Gostei muito da caracterização da Lady Catherine. Achei ela muito elegante.

Darcy dando aquela secada na Lizzy... digo, admirando seus belos olhos! hahaha XD

A declaração super humilde do Mr. Darcy. hahahaha

Mr. Darcy todo faceiro no encontro acidental com a Lizzy e seus tios em Pemberley. Que fofo. ^__^

E por fim uma ilustração muito linda de presente pra vcs ^^

Santa cara de pau, Batman!

Esses dias estava eu pensando cá com meus botões, e tive uma brilhante ideia para estudar japonês. Pensei assim: "Já sei! Vou pegar algum mangá que eu tenha em português e em japonês e ir lendo para depois comparar com a tradução para aprender melhor como adaptar!" Daí logo me veio Slayers à cabeça, tb pelo fato de ter furigana... (sem furigana, nem pensar hehehehe). Fui tão feliz comparar o original com a versão que a Panini publicou aqui em 2004, mas acabei tendo uma amarga surpresa... a verdade é que nem li os mangás em português, talvez esse primeiro volume eu até tenha lido mas nem me lembrava mais. A amarga surpresa foi perceber a péssima tradução que Slayers teve! Por um lado foi ruim, mas por outro foi um alívio, pois se o mangá original tivesse realmente aquelas falas... bem, Slayers seria muito sem graça ¬¬'
É realmente inacreditável as mudanças feitas, falas totalmente inventadas que tiraram completamente a graça e muitas vezes o sentido das situações! Cheguei a pensar se eles não traduziram o mangá à partir de outra língua... mas do inglês eu sei que não foi, pois verifiquei a versão publicada nos EUA e a tradução estava 300 vezes melhor.

Nem comparei muitas páginas, acho que só umas 30. Várias falas foram resumidas, e na minha opinião poderiam ter sido adaptadas de outra forma, mas até aí é só questão de opinião. Vou mostrar à vcs as coisas mais escabrosas.

Começa logo na quarta página... foi uma mudança de fala que sinceramente não entendi o porquê! Poderia ter sido censura, pois se tratava de uma piada sobre os peitos pequenos da Lina, mas mais a frente as outras brincadeiras sobre isso estão lá... então por que tirar só aquela? o_O
Fora que piadas sobre o fato da Lina ter peito pequeno é uma das marcas registradas de Slayers.

Aí em cima estão scans das duas versões, a em português e a original para verem que não minto (cliquem em cima para verem maior). A situação é a seguinte: a Lina está roubando um tesouro de alguns bandidos e depois de dar uma surra neles o carinha que está caído no chão diz que quando seu irmão mais novo descobrir ele não vai deixar quieto. E então diz: "Tsutaetoite yaru ze... Mune no nai onna datta to!"  Que traduzindo fica: "Vou falar pra ele que foi a mulher sem peito!" Daí a Lina fica brava e dá um cala boca nele hehehe

Mas na versão da Panini ficou: "Vou dizer para ele... que foi a feiticeira ladra!" O__O De onde a tradutora tirou isso?? E fora que a graça da piada foi completamente pelo ralo!
 

Seguindo tem mais várias traduções esquisitas, como o ladrão falando para Lina "Você chegou ao fim agora!" ¬¬'  Até que chegamos a outra piada que foi pelo ralo...
Nessa página a Lina está numa loja tentando vender algumas coisas que roubou, daí o Gourry pergunta se lá vende comida, pois ele acha que um treco que está na prateleira é algum tipo de fruta. A Lina explica que são coisas para magia, então com sua cara de bobo costumeira ele pergunta se ela é algum tipo de feiticeira. A Lina, barraqueira que só, já roda a baiana e responde se isso não é óbvio, ou se por acaso ela parece ser peixeira ou garçonete. Daí só pra encher o saco o Gourry responde: "Mieru" que quer dizer "Parece!" hahahahaha Daí a Lina faz um escarcel. Acontece que na versão da Panini "mieru" está traduzido como "Cuidado!" Ou seja, ficou parecendo que a Lina fez um escarcel sem motivo e tirou o sentido do que acontecia!

Duas páginas depois, outro absurdo... A Lina está comendo pra caramba e doida da vida pois teve que pagar pelos danos que ela causou na loja. Daí ela fala pro Gourry que o dinheiro que ela pagou, ele não conseguiria nem em 10 anos como mercenário. Então ele pergunta se foi tanto assim e ela diz se ele não viu a montanha de dinheiro que ela deu pro dono da loja. Daí ele responde:
"Ore aru itteiryou no gakuijou ninaruto kazoerarenakunaru mon de." Que traduzindo ficaria algo como: "É que quando passa de certa quantia eu já não consigo mais contar." Já na versão da Panini está: "Já gastei mais dinheiro do que aquilo em bobagens!" O___O
Mais uma fala inventada que tirou a graça da cena e ainda por cima fez o Gourry parecer arrogante, quando na verdade ele só é burrinho, coitado ehehehe Simplesmente absurdo e inexplicável!!!!
Na próxima página tem mais coisas erradas mas vou pular para chegar no cúmulo de tudo isso...

 

Essa página aí de cima acho que foi o ápice do absurdo. Completamente mal traduzida e quase que inteiramente inventada. As falas inventadas são tão bestas que me lembra as histórias que eu escrevia quando tinha 12 anos de idade... ¬¬'
Primeiramente vou explicar o que aconteceu: no início da história a Lina deu uns bofetes num carinha. Depois o irmão dele apareceu para se vingar dela, foi aí que o Gourry entrou na história dando uma de herói e acabou com o carinha achando que a Lina precisava ser salva. Agora esse é o terceiro irmão quer se vingar deles XD
Vou descrever balão por balão para vcs verem a barbaridade. Colocarei primeiro em japonês, depois minha tradução (que pode não estar 100% correta mas já dá para se ter uma noção da diferença do original para os diálogos inventados) e por último a da Panini.

1 - Yoooo Neeee-chan. Yokumo aniki-tachi wo yattekureta na.
      Ei, mocinha! Como ousa acabar com meus irmãos!?

      Ei, garotinha! Como conseguiu derrotar meus irmãos?

2 -  Zu... zuibun ookina nee-chan ne...
      Bem grandinha essa mocinha...
      Ah... foi fácil... eles lutavam como mocinhas.

Nessa parte ela olha pro Gourry e diz com ironia "bem grande essa mocinha" pois foi o Gourry que acabou com o último irmão do cara, não ela! Por isso ele aponta para si mesmo e diz "Eu?" que na versão da Panini ficou "Hã?" ¬¬'

3 - E?
     Ehh?
     Quem, eu?

4 - Kishoku no warui jodan koiten janee!!
      Não faça piadinhas nojentas!! (acho que ficaria melhor como "piadinhas infames")
     Chega de palhaçada!

5 - AA!? Kisamara yokumo yattekureta na!!
     AH!? Seus malditos, como ousam!?

     Vamos! Digam... de verdade, como conseguiram?

Na verdade yokumo yattekureru é um termo meio que ironico para mostrar descontentamento pela ação de alguém. Seria mais ou menos algo como "mas que bonito o que fizeram". Mas a melhor tradução acredito que seja "como ousam". De qualquer forma, nada a ver com a versão da Panini.

6 - Oi Oi
      Ei!

     Oh, Oh...

7 - Chi wa arasoenai naa
     Não dá pra negar o parentesco...

     Não dá pra lutar assim.

8 - Tomokaku!
     De qualquer forma...

     De qualquer forma...

E mais pra frente continua a mesma porcaria, inclusive com falas trocadas! Tudo bem que pelo jeito a Panini melhorou um pouco hj em dia, mas é um absurdo imaginar que eles tiveram a cara de pau de vender um mangá porcamente traduzido, com péssimo acabamento e qualidade gráfica cujas páginas caem só de ler e ainda por um preço bem salgado. E depois reclamam de "pirataria"... scanlators fazem mil vezes melhor que essa versão sofrivel e ainda não cobram nada!
Fiquei triste de ver que Slayers foi tratado assim de qualquer jeito e torço pra que um dia lancem uma versão decente e bem traduzida!

Ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh que coisa fofa!!!! XD

Ai ti neném maizi lindu da mamãe! Ti coja maizi totosa!!  XD

Uma das coisas que os homens menos entendem e mais gostam de caçoar em relação as mulheres é o fato de acharmos as coisas fofas e de que inadvertidamente começamos a falar em miguxes quando nos deparamos com fofuras... Mas a verdade é quem nem nós mesmas entendemos! Eu pelo menos não entendo... é muito mais forte do que eu!
Estou falando isso pois tive ataques de fofurite quando comecei a ler Chi's Sweet Home. É simplesmente fofucho demais!!! XD
É uma das coisas mais fofoletes que já vi na vida! Inclusive começava a comentar comigo mesma: "Ahhhhhh é fofo demais!"  huahuahauahauhauahauauha
Retrata de forma tão fiel como os gatos agem, a única coisa é que a autora acrescenta motivos fofos e inocentes para cada coisinha que o gato faz. Qualquer pessoa que tem ou já teve um gato vai comprovar a fidelidade com que as ações dos gatos são retratadas... Como quando vão dar banho na Chi e ela acha que vai morrer, ou o fato dela achar que é gente. A autora coloca os gatos pensando o que na verdade nós sempre pensamos que eles pensassem, se é que me entendem. Quem que nunca disse que seu gato acha que é gente?

hahahahahaha XD

O bom é que Chi's Sweet Home é muito simples e tem furigana nos poucos kanjis que aparecem, sendo assim estou conseguindo ler a versão original. Lógico que demoro pra caramba e fico olhando no dicionário o tempo todo, mas mesmo assim já fiquei feliz! Peguei alguns capítulos em português para ver a tradução e não gostei. Mas não foi culpa dos tradutores brasileiros, pois eles traduziram do inglês... A Chi é bebê e por isso ela troca as letras como criança novinha e isso se perdeu completamente na tradução tanto do mangá quanto do anime, e sinceramente não havia necessidade dessa perda... isso poderia ter sido adaptado. Inclusive o nome dela veio desse jeito infantil de falar! Oshikko é "fazer xixi" em japonês, mas criancinha fala ochikko que seria mais como dizer "fazer pipi". E pelo o que pude ver eles acabam reduzindo só pra chi. Por causa da dificuldade de fazer a Chi fazer xixi na caixinha de areia, sempre que viam ela a palavra chi aparecia, e quando o Yuhei (o filhinho pequenininho do casal) a via na caixinha ele perguntava se ela ia fazer xixi e dizia: "chi?" Por isso ela começou a achar que esse era seu nome hahahahahaha.


E é tão bonitinho como a família pega ela sem a intenção de adotá-la permanentemente e sem perceber já ficaram completamente apaixonados e já estão comprando comidinha, brinquedos hahahaha É justamente assim que acontece! Posso dizer por experiência própria. A verdade é que fiquei muito saudosa do meu falecido Bubsy! Ele era tão gordo, com uma barriguinha branca tão fofa... vivia me arranhando, mas tb é que eu vivia agarrando ele hahahahaha XD E pra ele tudo era uma festa, igual pra Chi. ^^
Não sei como tem gente capaz de matar esses bichinhos, assim como fizeram com o meu Bubsy... ele foi envenenado por algum desgraçado mal-amado! Antigamente tinham vários gatos na minha rua, hj em dia não tem mais nenhum, todos morreram... certamente a pessoa que envenenou o Bubsy continua dando veneno pra qualquer gato que apareça. Tão triste... ;____;

Os gatos não podem nos culpar por não deixá-los em paz! Quem consegue resistir à uma barriguinha tão fofa dando sopa? XD

Bem que podiam fazer um mangá assim com hamsters! Hamtaro não conta, pois são aventuras de hamhams que usam roupas! hauhauahauhaua Estou falando de um história mais realista de como são os hamhams! Ia ser muito bonitinho ^___^